Налоговая узнает о сдаче квартиры через банки, объявления и жалобы. Если не платить налог - будут штрафы, пени и даже уголовное дело. Легальные способы - декларация 3-НДФЛ или самозанятость.